أقصى الشمال
قاهر تماما
فسحة واسعة، مضايق بحرية صامتة
جبال حكاية الحواري
هو فقط جميل بشكل رائع
أرض أضوية الشمال السحرية في مكان ما التي إشتقت إليها كلّ حياتي.
هو بارد تماما بشكل لا يصدق!
حسنا، أفترض، أنه قطبي! هذا ما يجب ان اسميه
' كبنت صغيرة، عشت في الحرارة المشبّعة بالبخار لماليزيا الإستوائية
ورائع بينما هو كان كذلك، أنا كنت أشتاق لكي أكون في البرودة
الوضع على بلوزة بأزرار كان متعة ضخمة
أنا لم أرى الثلج حتى
لكن كتب قصّصي كانت مليئة بملكات الثلج و المتصيدون
والآن أنا أدخل ذلك العالم
هو رائع! نحن في الشمال البعيد حتى الآن هلّ بالإمكان أن نصبح أبعد شمالا؟ أعتقد ذلك
هذه الرحلة التي حلمت دائما أن أقوم بها
أشعر بأنّني جئت إلى عالم آخر الآن لا أحد، ماعداك. . . ونحن
وإذا نحن محظوظون جدا، نحن قد نشاهد أضوية الشمال المراوغة بأنفسهم
هذا البرنامج يحتوي على بعض اللهجات القوية
رحلتي الطويلة القطبية تبدأ في فجر بارد واحد في أوائل مارس
أنا أبعد 900 ميل شمالا عن بيتي في لندن
هل هذا لنا؟ رحلة ثمانية ساعات متواصلة للوصول إلى الدائرة القطبية الشمالية
وأنا في طريقي الى هناك على القطار النرويجي القطبي السريع
هو حقاً منعش هنا، قطع الثلج تهب كلما نظرت للخارج
يقولون لا تضع رأسك خارج النافذة
إحدى أكثر الأشياء المثيرة حول الذهاب في الرحلة هو الحقائب
هذه الحقيبة القديمة الرائعة، التي أحضرتها من طفولتي. . .
كلّ أمتعتنا أشّر عليها بنفس التأشير الطريق. أمّي كانت تخطّ "لوملي" عليه وصبغت الزوايا بالأحمر
لكي نحن يمكن أن نراهم على جانب رصيف الميناء، جاهزة لركوب الباخرة أنت لم تطير في تلك الأيام
لذا أنا أحزم الأشياء تلك التي هي ضرورية على كلّ سفرة
هنا عندي ألوان باستيل زيتية
وعندي كتاب رسم صغير رائع بالصفحات الملوّنة لذا أنت يمكن أن ترسم في الألوان المختلفة
هذا الذي أحمله هو شوكولاتة صغيرة رائعة!
كتاب الدليل القديم الرائع أسمه أرض الفايكنكز الخرائط القديمة الجميلة
إنظر إلى ذلك!
لكن إذا لم يكن هناك غرض واحدة في حقيبتي، أنا لن أكون هنا مطلقا
هذا كتاب البطريق بوني هذا عندما سمعت أولا عن أضوية الشمال
أنا كنت طفلة صغيرة في ماليزيا بعمر ستّ أو سبع سنوات
هو مكتوب من قبل الإسترالي، فيرونيكا باسير. لذا الأضوية كانت أورورا أوستراليس، ليس بوريلاس
وكان هناك هذه الصورة التي جذبتني
نوع من الستائر المتموجة وبطريق صغير جدا إلى حدّ ما على أية حال. . .
هذا هو بوني. "فجأة السماء كانت مضاءة من قبل لمدة طويلة، تفتش عن أصابع شاحبة، ضوء زهرة الربيع
"الذي تتبّع الأنماط عبر سواده المحبّر. "
ذلك الباق معي إلى الأبد وأبدا أنا لا أستطيع أن أصدق أني قد كبرت
واترك المدرسة واصبح متزوجة وسيكون عندي حفيدات
وما ازال لا أرى الذي يراه البطريق بوني،
لذا هذا طموح دائم وخوفي الوحيد بأنّنا لن نتمكّن من رؤيتهم.
' لمنح نفسي كلّ فرصة، سأسافر أبعد شمالا،
' أمضي اللايالي أحدق فوق مع الأمل في السماء المظلمة
' وأملأ أيامي مع تشكيلة واسعة من التجارب لأقصى شمال النرويج من المحتمل. '
هذا سيصبح الشمال الأبعد الذي أنا أبدا وصلته وحوالي بقدر ما أنت يمكن أن تصله
بدون أن تكون رانولف فاينس.
و انظر إلى هذا العمود الفقري الإستثنائي للنرويج، الذي هو مثل حبل شوكي ضخم،
نحن حوالي هناك و نسافر إلى فوق
وهو فقط. . . فقط إثارة
ودائما جذب للشمال المغناطيسي، أكبر نقطة على البوصلة.
الذي أحبّ معرفته دائما أين هو الشمال. أعتقد أن هذا مهم، أين نحن؟،
ما عدا بأنك فقط تشعر بالحماقة. في هذه اللحظة، أنا أترأّس وأسافر باتجاه الشمال.
' أنا يمكن أن فقط أبعثر عبر الدائرة القطبية الشمالية على القطار،
' لكن في الحقيقة سأفعلها بالأسلوب الحقيقي. هذا هو، أخيراً، إدراك الحلم الدائم.
' هذه ليست رتبة سيارة أجرتك المتوسطة في المحطة.
' أنا في أيدي تور كرستنسن وكلاب زلاجاته الـ11. '
صباح الخير. أنا جوانا. كم أنا سعيدة برؤيتك، تور.
هذه كلاب رائعة. من أي نوع هم؟ أقوياء البنية الألاسكية. أقوياء البنية الألاسكية؟ نعم، أذً. . .
يحبّون الركض. يحبّون الركض؟ نعم.
هذه كانت أكثر رحلة إستثنائية في حياتي، ننطلق على طول هذه الزلاجة الصغيرة الجميلة
مع أوامر صيحة تور إلى هؤلاء أقوياء البنية اللطيفين الـ11. هم لا يحبّون التوقّف للإرتياح.
هم فقط يريدوا أن يكونوا على الرحلة.
عندما نحن نمشي على الثلج الجديد، آثارهم تكون زرقاء.
الأزرق الشاحب.
هي الطريقة الأكثر إستثنائية لعبور الدائرة القطبية الشمالية، لكنّي ما عبرتها لحد الآن!
' الدائرة القطبية الشمالية، مثل خط الإستواء، خطّ خيالي حول سقف العالم.
انه يمثل النقطة التي أنت فيها حتى الآن في الشمال في يوم واحد في السنة ، الانقلاب الشتوي ،
' الشمس لا تشرق أبدا ، بينما في ذروة صيف لا تغيب أبدا.
' بالإضافة إلى أن يكون خيالي، المشكلة مع الدائرة القطبية الشمالية
' ذلك، لأن الأرض لها تغييرات طفيفة حول محورها فقد اعتاد على التحرك.
أنا بحاجة إلى إيجاد 66 درجة شمالا 33.706
' خطّ العرض الدقيق للدائرة القطبية الشمالية في هذا اليوم بالذات،
' كأنها مجهّزة لي بمرصد غرينيتش الملكي.
اذا ضعت بسبب الشمال, آمل أن يعمل معي جهاز تحديد المواقع عندما أصل المكان المحدد
أوه! توقف توقف توقف
فقط هنا
أذً...
سبعمائة و ثلاثة...
سبعمائة و أربعة. سبعمائة و خمسة.
سبعمائة و خمسة
يجب أن أضع هذه هنا
ابقى أيها الوشاح هنا
هنا ابقى أيها الوشاح
هنا
الدائرة القطبية
سبعة...
66, 33.705.
سبعمائة وستة!
لقد دخلت الدائرة القطبية!
وهذا مجرد... انه مجرد العالم العادي. وهذه هي الدائرة القطبية!
و هذا...
هو الشمال من المقرر
أوه أعتقد أن هذا لا يصدق تماما
هذا هو الشمال المتوقع
عملكم ممتاز يا كلاب
' أنا في القطب الشمالي الآن ولبقيّة رحلتي شمالا
أنا يمكن أن أدعو نفسي كمستكشفة،و ليس سائحة.
' لقد حان الوقت للتوقّف عن الإندفاع و أعطي نفسي فرصة للوقوف والتحديق.
لقد اخترت منطقة مشهورة لبعض دول اسكندنافيا أروع المناظر وأغنى مياه الصيد
جزر اللوفوتن
' لكني أسحب بشكل رئيسي بالسحر لأسم على الخريطة.
' هو ليس "أي"، لكن "أو". وهو ليس الأول، لكنه الحرف الأخير للرسالة الأبجدية النرويجية.
'الوصول في الليل، بالتأكيد تبدو من وراء ظهره.
'و غطاء الغيوم يستثنى أيّ فرصة لرؤية أضوية الشمال. '
هذا خارج على البحر.
مدير مدرسة متقاعد و شخصية محلية مهمة أوتو شوتز يرشدوني إلى الروربو الخاص بي، أو كوخ صيّاد السمك.
آوه ، كم هو رائع
لماذا إخترتي النرويج وهذه النرويج الشمالية؟
أنا يجب أن أخبرك. كان عندي حلم طوال حياتي للمجيئ إلى الشمال.
عندما كنت طفلة، كان عندي هذه الفكرة لرؤية أضوية الشمال.
وفي كتبي أنا يمكن أن أقرأ حول الثلج والشمال وأنا إشتقت لأذهب هناك.
، وفي الحقيقة، عندما، كطفلة،
في ماليزيا، للتتويج، عندما الملكة توّجت في 1953,
أختي وأنا لبسنا لباس زي تنكري وهنا أنا، بعمر السبع سنوات ، أظهر بزيّ بنت نرويجية.
أمّي صنعت بدلات زي تنكري لأختي ولي.
و سرحت شعرنا بعناية جدا للظهور مثل البنات النرويجيات الصغيرات.
هل أبدو مثل بنت نرويجية؟ نعم، أعتقد أنك هنا تحلمين بالبلدان الشمالية.
بالإمكان أن تراه؟ أنا يمكن أن أراه في عيناك.
هل تعتقد بأنّني لربّما عندي دمّ فايكنك؟ نعم، ذلك، أيضا.
هل أنت فايكنك؟ أعتقد أنك كذلك. نعم، أنا يجب أن يكون عندي دمّ فايكنك ، نعم.
حسنا، هذا فقط رائع. هو جميل جدا.
' شيء واحد لم يعرض في أحلام طفولتي بالشمال هو السمك المجفف.
أذً ما هذا الذي يتأرجح بشكل مشؤوم في منتصف الغرفة؟
نعم، هذا هو سمك القدّ. نعم. لكن هذا سمك قدّ خاصّ. نعم. يسمّى سمك قدّ الملك.
سمك قدّ الملك؟ نعم.
أرادوه أن يخبرهم الطقس. كيف؟ كيف عمل ذلك؟ وهل. . . ؟
قبل أن تغيّر الطقس، بدأ بالظهور.
الناس يمكن أن يقرأوا من ذلك إشارات العواصف وتغييرات أخرى في الطقس.
مثل هذا السمك، يعلّق في كلّ روربو؟ نعم.
نعم في كلّ روربو وفي العديد من البيوت. هم أيضاً يجلبون الحظ.
هي مظلمة خارجاً، لكن غدا أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية أين أنا
النوارس تغرد
الإدهاش
حسنا، هذا فقط غير قابل للتصديق. هو فقط. . . هو فقط جميل بشكل رائع.
طيلة اللّيل، أنا يمكن فقط أن أسمع هذا الماء تحت الجسور
والنوارس تصيح وتصيح
جاء وقت إستكشاف- أو-
ورائحة معروفة تغريني للصعود
هذا كنظرة غريبة كما لم تراها أبدا
آلاف من أسماك القدّ بلا رأس علّقت على الأقطاب
هل تتكلّم الانجليزية؟ آسف؟ لا؟ إنجليزي؟
بولنديون. بولندا هل أنت بولندي؟ وأنت؟ بولندي
ثلاثة بولنديون؟ نعم يبدو أنه في النرويج، مثل ما في المملكة المتحدة، هم البولنديون اللذين يعملون العمل
لكنّي أبدا لم أرى البولنديون على الأقطاب من قبل
كم عدد السمك؟
أنا لا أعرف. أنت لا تعرف
خلال شهر، تقريبا خمسة مليون سمكة قدّ ستتدلّى للتجفيف هنا
نعرف الفايكنكز أنهم غزوا بريطانيا مع سمك لوفوتين مجفّف في حقائبهم
وكان في ذلك الوقت التجفيف فقط هو الخيار الوحيد للحفاظ على البروتين
هو أكثر من مفاجأة لي بأنّ هذه الثروة تبقى إحدى صادرات النرويج الأكثر ربحا
روائح السمك، لكن ليس الرائحة السيئة فقط النوع الجميل من الرائحة الواسعة للسمك
شكرا لكم. سباسيبو يرد بالبولندي
ما هذا؟ ! هو قد يكون شيء فظيع! مع السّلامة، يا رجال
بينما أنا كنت أتسكع في الجوار إلتقيت بالرجل الذي يظهر لكي يكون كحاكم الضيعة الإقطاعية
سيغور أيلنسن
أنا ولدت هنا. نعم؟
لذا أنا في الجيل الخامس و حفيدي سيسيطر هو يعمل في الصيف
هو الجيل السابع على هذه البقعة
عندما تقول أعمل هنا هل تمتلك هذا؟ نعم
تمتلك أي؟ أي وتيند وتيند! نعم
وكم عدد البيوت ؟ كم عدد الروربو عندك هنا؟
سبعون بيتاً لأن صيد السمك جيد. نعم
نحن البقعة الأقرب لجدول الخليج وذلك حيث أفضل الأسماك
هذه تستمرّ للمئات السنوات. أكثر من ذلك. حقا؟
حقائق السمك ساحرة بل وهمية لارتداء فراء نباتي مثلي
الذي لا يبدو مريح حتى بالجلد. ماذا عن الصيد أنا بعد، أضوية الشمال؟
أنا سأراهم، هل تعتقد، هنا؟ ليس الآن
أعتقد أنه ليس بارد كفايةً
.....و
لا، هو يجب أن يكون أبرد. نعم وبعد ذلك يومض في جميع أنحاء السماء
هو رائع جدا. هل هو كذلك؟
الشيء العظيم حول أي يبدو لكي يكون من المحتمل لأننا حتى الآن فوق بعيداً
الضوء يأتي في طريق مختلف لذا اللون يبدو حقاً. . . جديد ومغسول
كلّ شيء يبدو نظيف وحادّ جدا
والشيء الآخر الذي أحبّه هو إرتباط الألوان
عندهم هذه البيوت الحمراء الغامقة مع الضوء الأكثر جمالاً
و دافئة , و إطار النافذة الازرق و الزوايا
وبعد ذلك الأبيض حول النوافذ لجلب أكبر قدر من الضوء من المحتمل هو خروج الأزياء في إنجلترا
الكثير من الناس عندهم خشب أسمر حول النوافذ. لا تعمل هذا إصبغ نوافذك البنية بالابيض
أنت سيكون عندك حياة أسعد كثيراً سأعمل الصخور الآن
أريد الأبيض ليبدو أبيض، لذا سأعطيه طاقة أكثر
هذا سماء عاصفة غائمة جدا بذلك الأخضر المصفّر قليلا
أعتقد أنه دائما هناك وقت في أيّ شئ أنت تعمله، مثل الرسم والتلوين، أو التمثيل
إذا كنت تعتقد، "سأكون أبدا جيدة بما فيه الكفاية لأرضاء نفسي ناهيك عن أي شخص آخر؟
"هل أنا سأجيء للخدش؟ " أو ناس يتّكؤون فوقك ويذهبون، "ليست عيونه مثل. . . ؟ "
"نعم، أنا أعرف. أتعامل معه العين لاحقا. "أنا لا أستطيع تحمل أن يكون حكمك على الأشياء بمثل ذلك
هم فقط للمزاح وإذا يسرّك، أيّ هو قد لا، يحاول جعله رجاءك
حاول أن تعمل الأشياء التي ترجى لك وإذا هو ليس جيد بما فيه الكفاية كن أفضل
هذا لن يعرض في أي مكان. ماعدا على التلفزيون
إذا كان هناك صورة واحدة وكلمة واحدة مرادفة مع النرويج هي المضيق البحري
أوتو يخفقني بعيدا إلى عالم الرومانسية
المضايق البحرية مثل هذه رائعة بشكل مثالي جدا
بأنّهم جاؤوا لتعريف رؤيتنا الرومانسية للشمال
مهيب، وحشي وقاهر تماما
هذه الجبال رائعة جدا تبدون مثل قصّة حواري الجبال، أليس كذلك؟
كما لو أن سيكون عندهم متصيدون فيهم. العديد من قصص الحواري مرتبطة بهم. العمالقة.
والعديد من المتصيدون. وهناك، تري، القمة هناك.
ذلك كان سيدة جميلة.
هو بارد جدا هنا
' في القرن التاسع عشر، هذا النوع من المناظر ألهم الكتّاب ,
' و الفنانون والملحنون مثل غريغ لكتابة ألحان القوم وقصص الحواري
' و رسم المنظر الطبيعي.
' بالقيام بذلك، ساعدوا على صياغة الهوية الوطنية للنرويج ,
' وصورة الشمال التي ضربت الوتر مع ناس مثلي ,
' بعمر السبعة سنوات مع كتب قصصي في ماليزيا الإستوائية
' الفنانون الآن يبقون ملهمين بجزر لوفوتين
' أنا خارجة لزيارة إستوديو واحد منهم، تور أيسيسن
كيف حالك؟ كم هو رائع لمقابلتك مرحبا بكم في معرضي
هو رائع! هو حياتي. عندي كلّ الأشياء هنا. نعم، أنت تعمل. أنت تعمل.
هذه إحدى أجمل أجزاء العالم التي سبق أن رأيتها أبدا أليس كذلك؟ هنا.
كلّ ما يمكنني قوله، هو نعم!
أنا محظوظ جدا. أنت رجل محظوظ , رجل جيد.
تور بكلّ جزء من الفنان المعاصر
' يجمّع فنّه من أيّ شئ وكلّ شيء. ذلك ينطبق على إستوديوه وحتى زيّه ,
لكنّه كما ملهم كثيرا بالطبيعة كالرومانسيون
هو نوعية الضوء هنا تلك أكثر تلهمه
اخبرني، صف لي أضوية الشمال
أنا يمكن أن أحاول! هل تحاول؟
قبل أربعة أسابيع لربّما
ذهبت في أنحاء البحر الصغير هنا في الليل
ولذا أرى
أحمر وأخضر، خفيف إلى حدّ ما يأتي
وأنا أنهض وأرى ولذا الضوء يأتي، يأتي، يأتي!
وحولي
أنا أبدا ما رأيته قبل ذلك وقفت بعده، ثلاث دقائق
كم هو إستثنائي لم أرى شيء أكثر أمسّك بك؟ جاء؟ نعم، نعم!
بقربي جدا ، أعتقد
أعتقد ذلك لكنّي لست خائف. لا
أريد أكثر من أيّ شئ لرؤية أضوية الشمال. هل رأيته؟ أبدا. أنت ستريه.
بالتأكيد؟ نعم.
أعدك!
على الرغم من وعد تور كما الليل حل جاءت الغيوم ثانية
الحقيقة أنا عاطفية حول الإكتشاف حول الشمال
والدائرة القطبية الشمالية والناس والأساطير النرويجية ,
لكن الذي يوصلني حقا لفكرة رؤية أضوية الشمال ,
شيء إشتقت إليه لـ55 سنة من حياتي. حلمت حول رؤية أضوية الشمال
أنا فقط لا أستطيع حمل فكرة الذهاب إلى البيت بدون رؤيتهم على هذه السفرة
حقائبي جاهزة ومعنوياتي منخفظة قليلا
كما طاقم الفلم رتبوا أجهزتهم أخذوا تجوال أخير حول - أي
انظر، انظر، هو ذاهب
آه!
لقد ذهب الآن
أنا آسفة جدا، نحن فقط. . . أنا كنت أدعوك. هو كان فقط هنا.
فقط كبير جدا نوع شاحب. . . قوس قزح , نوع لا أدري من أين يأتي.
عبر السماء مثل مسار بخاري.
هو كان أكثر شيء إستثنائي.
هو نوع. . .
هو نوع. . . نوع معدم قليلا , إلى جانب مثل ذلك.
هو كان فقط. . . عبر السماء.
أعتقد أنه ذهب الآن آسفة جدا تغيّبت عنه
رأيته. نحن سنراهم ثانية
إنتصبنا نصف الليل ننتظر عودة ظهور "السيدة الصعبة"
لكنّها لا تعرض وجهها ثانية طوال اللّيل
' كما أتحرّك شمالا , و إلى الجزيرة الرئيسة مباشرةً , أترك النرويج الساحلية بعيدا ورائي.
' المنظر الطبيعي، الثقافة، التأريخ والناس حيث أترأّس الآن لا يمكن أن يكونوا أكثر إختلافا.
' هذه الفسحة اللانهائية لتندرا القطب الشمالي
' هي الموطن السلالي للسكان الأصليين السامي
' كاوتوكينو هي أكثر بلدة للسامي في النرويج
صباح الخير. صباح الخير. ' رئيس البلدية، كلاميت ارلاند هياتا , يوافق على مقابلتني بلطف. '
كم هي رائعة مقابلتك. توقّعت رئيس البلدية أكبر سنّا . أنت شاب جدا لرئاسة البلدية!
الآن أنت في أرض السامي هو مثير. هل ترى.
هو رائع. وهذا الحزام والتنورة الجميلة. ما هذه؟ جلد الفقمة؟
هذا جلد من الرنّة. جلد رنّة. وهذا أيضا.
اذ ً عندنا رنّة بيضاء ورنّة سوداء أكثر.
وهذا النمط الجميل - هلّ بالإمكان أن ألمسّه؟
هل هذا صنع لك؟ هذا صنع لي. مهم جدا.
نعم. أنت يمكن أن ترى عندما تكون أعزب، ثمّ هو سيكون دائري
وعندما تكون متزوّج , ثمّ أنت عندك. . . المربع؟ نعم.
اذ ً أنا لدي فرصة معك. لا. . . !
نعم، هل نذهب إلى الكنيسة؟ كم سيكون رائع!
( أجراس كنيسة بيل)
' نحن ذاهبون إلى الكنيسة.
' أنا محظوظة , ليس فقط بإختياري من الدليل , لكن بزمن وصولي.
' التحضير إلى عيد الفصح هو فصل السامي. الأجراس تستدعى كلّ شخص للمباركة.
' الذهاب الى هناك مع رئيس البلدية يعني , خلال دقائق، أنا قدّمت إلى كلّ مجتمع كاتوكينو
هذا إبن عمي.
سعدت بمقابلتك. وأنا أيضا
هذا الوقت لحفلات الزفاف الإستمتاع والتشمّس في شروق شمس السنة الأولى
بالزئبق المرتفع إلى ناقص خمسة معتدلة
تبدأ الأعياد بمراسم تأكيد البلدة السنوية.
اليوم، حوالي 80,000 شخص من السامي يعيشون في إسكندنافيا القطبية
' حتى فترة قريبة , هم كانوا معروفون بإسم اللابلانديين ,
' سكنة منطقة من العالم تدعا لابلندا
المحتقرون قليلا أفضل من الهمج، عانوا لقرون،
' لكن الهوية ولغة السامي تتمتّعان الآن بعصر النهضة.
' ما كان هناك طرق هنا حتى الستّينات، لكن الآن تقريبا كلّ شخص عنده الهواتف النقّالة
' والإنترنت الاسلكي وهم يتمتّعون بإحدى أعلى مستويات المعيشة في العالم
' رغم ذلك قريب من نصف عوائل كاتوكينو ما زالت تعتمد على الرنّة
' رئيس البلدية يقدّمني إلى أحد الرعاة الكبار، ميكيل إسحاق أيرا ,
' الذي يعيش حياة مختلفة جدا عن أجداده. يدعوني للمجيء معه ليوم
هل أحتاج للبس خوذة؟ نعم. هنا درّاجتك الصغيرة. واو.
هل قدتي درّاجة صغيرة قبل ذلك؟ لا. عندما تبدأ، أنت يجب أن. . . تضغط هذا المفتاح فقط
(محرك يعمل)
وهنا يتوقّف. حسنا.
' ليس مثلي، إبن ميكيل إسحاق ليس معلم قيادة
كم عمره؟ هو أربع سنوات وخمسة شهور.
منذ متى وهو يقود؟ حوالي سنة واحدة. اذ ً بدأ. . . عندما كان بعمر ثلاث سنوات؟ ! نعم
هل يمكنك أن تتكلم الإنجليزي , واحد، إثنان، ثلاثة؟
لا! لا.
أيميل، هل تحبّ القيادة؟
نعم. نعم.
أنا لست فخورة
' إذا يأخذ بعمر أربعة سنوات لتعليم جدته،اذ ً فليفعلها
راهنت بأنّه لا يستطيع يعمل رقص ريفي الذي أنا كنت جيّدة جدا فيه عندما كنت بعمر أربعة سنوات وخمسة شهور!
هل أيميل سيأتي معنا اليوم؟
لا. أنا سأوصله إلى روضة الأطفال. حسنا. نعم.
فقط بسرعة جولة عربة الثلوج , يعلّم شخص أكبر منه سنّا كيف يقود , ثمّ يذهب إلى روضة الأطفال!
نعم. تقريبا يضع الأشياء في المنظور.
ميكيل إسحاق لربّما عنده كلّ الخدع لكنه مازال يعيش حياة نصف بدوية
يتتبع رنّته على هجرتهم السنوية إلى المراعي الساحلية
الهجرة ما زالت بعيدة بعض الأسابيع
لكن حتى في الشتاء، عندما الرنّة في مكان قريب، يتجوّلون بحرّية
' لذا نحن لا نعرف بالضبط أين نحن سنجدهم.
لقد ابلغت بأنّها ذروة سوء الأدب لسؤال السامي كم يبلغ حجم قطيعه
دعنا فقط نقول ميكيل اسحق سوف يكون من الصعب أن يفوت. انظري الى ذلك
ذلك قطيع رنّتي.
انظر إلى ذلك!
ميكيل إسحاق، يبدون في حالة رائعة!
هل ستعملها لي؟ نعم. أنا عندي عيون إمرأة عجوز مجنونة!
أوه، لا، أنا يمكن أن أرى الآن.
أوه، هم جميلون جدا!
أنه قطيع كبير! أليس كذلك؟
الآن، البعض عندهم قرون والبعض ليس لهم. ما الفرق بينهما؟
تحصل الإناث على القرون و ذكور ليس لها في الشتاء. الإناث تحصل عليهم؟ الإناث، نعم.
عادة، الذكر عنده القرون والأنثى تبدو متواضعة نوعا ما. هنا، الرجال يبدون متواضعين نوعا ما.
البعض منهم يحفر. ذلك. . . ؟ نعم، يجدون "الخوار". الخوار؟
الخوار، نعم. إنظر إليهم يحفرون مثل ذلك! نعم.
وهكذا السامي عاش لآلاف السنوات.
نعم. السفر بالقطعان؟ يسافر إلى المكان الشتائي وفي فصل الصيف، إلى الساحل.
الآن نحن سنحاول مسك واحد. إمسك واحد؟ نعم، بربقتي وأنا سأريك الإشارة.
أنت عندك علامتك الخاصة على هذه؟ نعم، أستعمل الربقة لمسكهم.
هذه مثل مسابقة رعاة البقر، مثل راعي البقر. نعم. لكنّك راعي رنّة. نعم.
( محرّك)
جوانا! تعالي وساعدني.
أوه، انظر!
وهنا ترى. . . نعم. الأذن.
متى هي كانت عجل، أنا أعمل هذا. نعم.
تلك علامتك. نعم، تلك علامتي. يقول "ميكيل إسحاق". نعم.
هي أنثى. ، بعمر ستة أو سبعة سنوات.
هي جميلة. و واحدة كبيرة أيضا.
هي رائعة. مسكتها بسهولة. نعم.
عملته قبل ذلك. أنت قليلا بطل راعي رنّة ممتاز
هل هي بخير؟ هي بخير جدا. جيد.
هي ليست خائفة. لا.
والقطيع فقط يرعى بشكل هادئ هناك. نعم.
كم هو رائع!
شكرا جزيلا. ذلك جيد.
' عندما يسافر بقطيعه , ميكيل إسحاق ما زال يبقى في الافو الخاص به , خيمة السامي التقليدية.
هو يدعى الشيخ هنا لتقديمي إلى اليويك شكل فريد من أغنية السامي
يغنّي اليويك
أنتي ميكيل غوب هو واحد من أكبر مرجعيات غناء اليوك في كاوتوكينو
واليوك أكثر بكثير من مجرد أغنية للسامي
ذلك كان رائع يتكلم لغة السامي
أنتي ميكيل يوضّح بأنّ السامي عندهم دائما أغاني اليوك
ليس فقط مع الناس لكن مباشرة إلى الحيوانات والطبيعة
الشيء الأكثر أهمية يشدّد، بأنّ السامي لا يغنون اليوك حول الشيء
يجلبون جوهره ذاته إلى اغنية اليوك
وتبين عدم وجود وقت محدد لليوك . يحدث حينما اللحظة تبدو صحيحة
يغنّي اليويك
ذلك رائع.
هو يغني اليوك عنيّ. نعم بعض الأشخاص.
هكذا أنا وما أنا أعمل. وهو عنيّ.
أنتي ميكيل، هل ستخبرني. . .
هل تغني اليوك، لأضوية الشمال؟
يتكلّم بلغة السامي
أنتي ميكيل يفاجئني بقول أنه لا يعرف أغنية يوك لأضوية الشمال
و الواحد يجب أن لا يتكلّم كثيرا عنهم حتى
قبل كل شيء، يقول الواحد يجب أن لا يثيرهم
هذا يقلقني. أنا كنت أتحدّث عن الأضوية باستمرار منذ أن وصلت إلى النرويج
هل إستاءت السيدة الصعبة؟
ذهبت بعيدا عن كاتوكينو
شمالا، بالطبع
هذا الطريق إلى الساحل الذي ميكيل إسحاق وقطيعه سيبدآن قريبا سلكه . هو سيأخذهم لأسابيع
بالنسبة لي المسألة مجرّد ساعات
لكن السماء الملبدة بالغيوم تعنّفني ثانية
في ألتا، أنا سأكون متأكّد أن الليل سيكون سحري في البرودة
لكنّه لن يتعجّبك في أضوية الشمال
' هو سيكون في الداخل. '
سولفي، انظر إلى هذا!
هذا فندق كوخ الإسكيمو في ألتا
سولفي مونيسن هي مديرته
هو غريب جدا
هلّ بالإمكان أن ترى أنفاسي؟
هي تلك البرودة لكن في طريقة جافّة غريبة
نعم، درجة الحرارة بالداخل حوالي سالب 4 هذه مداخل الثلج الضخمة
حيوانات الثلج. هناك بطريق
أعتقد أن هؤلاء أقوياء بنية , يهزّون ذيولهم الأجشّة
وجوه لامعة إلى حدّ ما، تنتظر الأوامر. لربّما هذا قليلا من أضوية الشمال؟
ودببة ثلجية. همم انظر إلى هذا. . .
هناك كنيسة ثلج صغيرة هنا. إنظر إلى كنيسة الثلج هذه!
هذا إستثنائي.
نحن نعمل حفلات زفاف هنا. أوه، كم هو رائع!
فندق الثلج يدوم حتى لحوالي منتصف شهر أبريل.
يذوب بالكامل؟ نعم، من منتصف شهر أبريل , يبدأ بالذوبان ببطئ جدا
ماذا إذا كان عندك ضيوف وهو يبدأ الذوبان. . . ؟ انظر إلى هذه الثريا!
يبدو وكأنه يصنع من البلور. أعرف، لكنّه يصنع من الثلج.
هو، بالطبع يسحر، تجربة قصّة حواري
حتى تدرك بأنّه إذا كان فندق، هذا يعني بأنك تقصد النوم فيه
تلك اللمحة التي جعلت نبض قلبي يسرع إلى حدّ ما. هل تلك غرف النوم؟ نعم.
أوه , أوه! أنه بارد!
فقط للحصول على سريري الجاهز. . .
هذا فيه شخص ما ما زال داخله. يا له من أمر شنيع , جثّة صغيرة في هذه
لا، فقط. . . فقط أنكت!
حسنا، الروح عالية جدا الآن.
بالرغم من أنّني عندي نوع مغسول , أنا سأتجرد من بنطلوني وسترتي وأنام بملابسي الداخليّة
لكنّي أزلت مكياجي لأني أحبّ أن أنام خفيفة
حسنا، يا شباب، انتظروا خارجا إذا أردتوا هذا وقت نومي
هذه فقط طريقتي أنا
أنا لا أستطيع. . . أنا لا أستطيع النوم بقبعة!
أوه، الله! هذا أسوأ شيء أنا أبدا عملته.
على أية حال، هيا. دعنا فقط أن نعمله .
أنا لا أستطيع الإستمرار أكثر بكثير بدون أن أكون وقحة
هذا ما أنا ألبسه طوال النهار، لذا هذا ليس وقح جدا. أنه يأتي قباله
هذا كابوس.
أنا لا أنام في هذه الجوارب. حتى إذا كانت أقدامي ليست متعرّقة جدا
هم سيتجمّدون إلى أن يجعّدون نوعا من مفرقعات الجبن , هلم جار مع جوارب قماش الكشمير.
ثمّ البنطلون سيفصخ، لذا أنت يجب أن تذهب لأن تحته تماما مأساوي. الأطفال قد يشاهدون
البنطلون. . . لا تراقبني و أنا أتجرد من البنطلون. لا تراقبني و أنا أتجرد من بنطلوني!
كلّ شيء أسود تحت هنا.
هي حياتي حقا.
أتمنّى بأنّني كنت محامية طلاق أنا سأفتح محل مباشرة بالخارج
البعض منكم الذي يخطّط لشهر عسل. . . شهر العسل؟ !
هذا سيصبح سخيف. ها نحن القفازات، الوشاح، القبعة. . .
الصوف. الجبن. . .
. . . السترة، السترة.
هل ذلك مريح؟ هذا كابوس. ماذا أعمل هنا؟
نفسي يعلّق في الهواء يمكن أن يقوله لي، لكن ليلة سعيدة!
وإذا أنا لست معك ثانية تذكّر إحترمتك كثيرا
حسنا، الآن. . .
أنا إستيقظت للتوا
هذا كان نوما جيّد جدا.
نزعت قفازاتي حتى.
وأنا نزعت وشاحي حتى.
وأنا نزعت . . . الجوارب.
هل ترى، هو كان دافئ
هو كان نجاح عظيم.
أنا قد لا أعمله ثانية.
لا لأنه كان مروّع , لكن لأنه كان مثل هذه الدردشة
أنا الآن في القمة من كتلة الأرض النرويجية
أمضيت وقت رائع
هو سيكون فظّ للتطرق للأسف
لكن بينما أصل البحر ثانية الطريق يعانق المضايق البحرية التي تصل إلى المحيط المتجمد الشمالي
الحقائق بأنّ أرض أضوية الشمال لم تصل تماما
للحصول على مساعدة عضيت الرصاصة وعدت للغرب
مدينة ترومسو تفتخر بأوراق الإعتماد العلمية اللانظير لها في دراسة الأورورا
لربّما البروفيسور ترولز لين هانسن من مرصد أضوية الشمال
يمكن أن يساعدني أحسّن استغلال تلك اللمحة الملخصة مبكرا في سفرتي
ذهبنا خارجا وأنا رأيت هذه القطع الخضراء عبر السماء. نعم
وأنا إعتقدت كم هي مخيفة هو لا بدّ وأن كان.
منذ عهد بعيد، هل الناس كانت خائفة من أضوية الشمال؟ نعم، قليلا أنت يجب أن لا تلوّح إليه.
بعض الناس ما زالوا يعتقدون ذلك ولا يصفرون إليه
هو ينزل ويأخذك. إذا لوّحت. . . ؟ هو يأخذك بعيدا عن الأرض.
هل يمكن أن توضّح لي في الحقيقة ما هو، ماذا يحدث؟
هو جزيئات كهربائية سريعة تأتي من الفضاء وتضرب قمة الجوّ
طاقة الجزيئات تتحوّل إلى الضوء وذلك الذي نراه
لذا يجيئون من الشمس؟ نحن يمكن أن نصنع رسم
أنت يجب أن تعملها، أنت يجب أن تريني نحن يمكن أن نرسم رسمة هنا
إذا عندك الأرض هنا والمحور الدائري بتلك الطريقة , أذ ً هذا الجانب الليلي
جانب ليلي، و جانب نهاري والشمس هنا في مكان ما
من الشمس، هناك ريح كبيرة تنفخ تسمى الريح الشمسية
هي ستضرب حقل الأرض المغناطيسي هو إصطدام بين الإثنان
ذلك حيث هذا الإشتباك الضخم , هذه المعركة تأخذ مكان؟
بينما رسم ترولز يصبح معقّد أكثر، أنا يجب أن أعترف بدأت بالإضطراب بعض الشّيء
فيزياء الجزيئات ما سبق أن كانت في مجال تفوقي
لكنّي أفهم الآن بأنّ الأرض مغناطيس عملاق
وأقطابه الشمالية والجنوبية تجذب جزيئات كهربائية نحوهم بالنتائج المدهشة
مثل القمر والشمس وحتى مذنب يغطّي فقط جزء صغير من السماء
لكن أضوية الشمال، هي كلّ السماء من الأفق إلى الأفق
هو في جميع الأنحاء. لذا هو كبير جدا بهذه الطريقة
ترولز، هذا كتاب كان عندي عندما كنت طفلة
كان عنده هذا الرسم للأضواء الجنوبية أعتقد، لأن هنا بطريق. نحن ما عندنا بطاريق
البطريق في القارة القطبية الجنوبية ستري تماما مثل ما تري هنا
هل ذلك رسم جيد؟ نعم، جيد أرورا مثالية هذا ما ستراه
هذا الذي أردت أن أراه أكثر من أيّ شئ - تأثير الستارة
هي ستارة مطوية تتدلّى من الفضاء والألكترونات تنزل على طول الخطوط هنا
عندما يضرب هذا الجوّ هو سيبعث ضوء لذا هذا رسم صحيح جدا
ترولز، أنا فقط أتمنّى بأنّني أتمكّن من رؤيته
أتمنّى بأنّ وميض أخضر واحد ليس لمحتي الوحيدة للشفق القطبي أتمنّى حقا بأنّك تحصلي على تلك اللمحة
أوجدي مكان مظلم بدون الضوء المقلق وبعد ذلك أنظري أليه
فقط أكون صبورة، و أستمرّ بالنظر؟ نعم، استمرّي بالنظر. لا ألوح؟ في سماء صافية، استمري بالنظر.
لا صافرات لا شيئ من ذاك؟ لا، لن أعمل ذلك.
لا، أنا لن. ثمّ هو سيأخذك ويبقيك
هو الآن أو فلا لأخذ نصيحة ترولز
الطقس بالقرب من ترومسو مضطرب
لكن الدليل المحليّ كيتل سكوجلي يعدني بإيجاد الأضوية حتى إذا انتظرنا للصباح
أنا توا وصلت إلى أخبرك الذي أنا عندي على - جرابين , واحد سميك، وواحد رقيق، و سروال داخلي.
من فوق، سروال داخلي حراري , صدريّة , بنطلون صوف وسالوبتس
ثمّ طبقة أخرى التي من فوق , ثمّ إضافة إلى ذلك، صوف آخر.
نحن على نصف الطريق فقط هنا لأني وضعت على ذهابي الثقيل , "التجمد على قمة أفيريست" سترة جبل
وعلى أقدامي، أنا عندي جزم صيّادي السمك الثلجية التي لها تنعّل هذه الكبيرة. دافئة بشكل رائع!
وأنا عندي قدم دافئة دفعت هنا، يد دافئة, ثمّ إثنان من أزواج القفازات،و قبعتان.
إضافة إلى ذلك، أنا سألبس بدلة منقذة للحياة بدون الموت العادي!
أذ ً. . . ذلك جيد والآخر. رائع
هذا مريح. هو ليس بالضبط ما أنا ألبسه إلى جوائز الأوسكار , لكنّك تعرف. . .
نعم، أعرف. خيول للفصول. ذلك رائع. أنت مستعدّة بشكل جيد الآن. ذلك جيد. شكرا لك.
أنا لا أستطيع رؤية أيّ شئ، كيتل
لا، لا شيء هنا لحد الآن , لكن هناك نشاط جيد في الحقل المغناطيسي اللّيلة.
لذا نحن فقط يجب أن نكون صبورين لذا نحن فقط ننتظر هنا. نعم
حظّ سعيد. شكرا، كيتل
أقف في الأسود القاتم. . .
بجانب المضيق البحري. . . وأنتظر
(ريح تصفر)
أنظرة، ألمع أكثر هناك
حدث شيء هناك
أوه!
أنظر للأعلى هنا!
أنظر ما الذي يحدث هنا!
موسيقى: "أغنية سولفيغ "- إدوارد غريغ
نحن عندنا واحد، إثنان. . .
نحن عندنا ثلاثة أنواع. . . من النطاقات
ثلاث ستائر ساقطة من الأخضر.
فقط يلتف حول الجبل
انظر إلى ذلك!
حسنا، هذا. . .
هذا مختلف عن الأخضر الشريط الذي لمحته أسفل في (أي)
الوقوف هنا تحت هذا أشعر قليلا مثل. . .
الإيضاح ، للبطريق بوني الذي فقط وقف بتواضع في الجانب ,
زعانفه الصغيرة أسفل فقط ينظر للأعلى
هذه إعجوبة العالم هذه هي
أنا فقط يجب أن أضطجع و أحدّق فوق في هذا
أوه، أنظر إلى هذا!
وهو فقط يستمرّ بتغيير والتغيّير.
أنا لا أستطيع التصديق أني أرى هذا
هو رائع
وهو يأتي ثانية
أنا كنت أنتظر. . . كلّ حياتي
لرؤية أضوية الشمال.
والآن أراهم على مقياس ما بعد الوصف
أنا سعيدة كما يمكن أن أكون
انظر، هو يبدأ فقط وراء تلك الأكواخ الصغيرة
فقط تحت القمر وفوق الجبال. إنظر إلى ذلك!
(تلهث)
وطول الطّريق خلاله، أنت يمكن أن ترى النجوم التي تشرق من خلالها
وهذا القمر الصغير يشرق بشكل زاه
لذا هو لا يبدو للتأثير على ضوء القمر، هو فقط. . .
هو إستثنائي
هو مثير جدا
هو هائل جدا
هذا الشيء الأكثر دهشة الذي أنا أبدا، أراه أبدا
عندي شعور مضحك هو نوع من الأدراك.
أعرف أن هذا يبدو جنون نوعا ما. . .
هو يبدو جنون نوعا ما.
لكنّه يشعر كما لو أنّه ادراك بأنّنا أردنا رؤيته بشكل سيئ
وبدلا من أن فقط يعطي شريط صغير من الضوء
أو قليلا من الأخضر وأنا سأكون ممتنة جدا لذلك ,
نحن عندنا العمل الكامل.
موسيقى: "أغنية سولفيغ "
هذا بشدة، مؤثّر جدا.
شكرا لكم.
شكرا لكم!
أعتقد أنا يمكن أن أموت سعيدة الآن , في الحقيقة
أنا لا أنوى الموت فقط لحد الآن
لكن متى ما سأموت، سأموت سعيدة
أنا مازلت حيّة في الصباح
وتماما تماما سعيدة جدا
رحلتي لأرض الشمال خلال النرويج القطبية إنتهت في أفضل طريقة محتملة
( الطيار يعلن للركاب)
لكني لن أذهب إلى البيت
النقطة الأقوى على البوصلة ما زالت تسحبني شمالا
إتجاهي النهائي أقصى الشمال عبر المحيط المتجمد الشمالي
الأكثر شمالية، المكان المسكون بشكل دائم على الأرض
' سبتسبيرغن الجزيرة الأكبر في أرخبيل سافالبارد ,
بريّة واسعة من الجبال الجليد والصقيع
هو بيئة طبيعية للدبّ القطبي
من غير المحتمل للناس
هذا القائد آخر درجة حرارة في لونغيأيربين ستة عشر درجة سالبة مئوية
(إعلان للمسافرين)
أوه!
واو!
أنا. . . لربّما بعد إعادة النظر , في آي. . .
هذه مثل تنفّس السكاكين , لكن. . .
أنه يذهب هنا
البرودة و خطّ العرض ، على حدة تبدو لا شيء هنا غير عادي حول مدينة لونغيأيربين ,
بيت إلى 1,800 سفاربارد ألفين وخمسمائة شخص
لكني لست مقتنعة أن العالم الأكثر شمالية به شاحنة كباب تعمل بإزدهار التجارة
الناس يعيشون ويعملون في سفاربارد لأكثر من 400 سنة
سفن صيد الحيتان والصيّادون و توابعهم تأتي في المرتبة الأولى
السعي إلى النفط الثمين البدانة والفراء
' للـ100 سنة الماضية , بشكل رئيسي التنقيب عن الفحم هو الذي سحب الناس لأقصى الشمال هذا
لكن للحصول على الإجراء الحقيقي لأحد العوالم الأكثر عزلة وبيئاته المتطرّفة
أنا سأحتاج لترك البلدة غدا وأتوجّه شمالا لآخر مرّة
هي ليست الـ 5 صباحا حتى الأن ورحلتي إنتهت في برودتها وبريتها
من أكتوبر إلى فبراير لن يكون هنا ضوء مطلقا
لكن بحلول شهر أبريل , الشمس ستشرق على مدار الساعة
وحتى هنا، النباتات ستجد الطاقة التي تحتاجها للنمو ثانية
أريد لمح شروق الشمس
وأباغت لحظة هادئة
حسنا، هو سالب ستة وعشرون
وهو آخر يوم لي في القطب الشمالي.
هو حقاً , مكان إستثنائي جدا
هو فقط بالكامل. . .
. . الفضيع والعدائي.
على الأقل، معادي للبشر لأنه صعب جدا للإيجاد هنا، أعتقد
وهو هشّ جدا.
وهو ليس حقا المكان للرجال. أعرف أن الرجال عاشوا هنا
لكنّنا لم نخلق للعيش هنا.
وصلت البحر للمرّة الأخيرة
على الرغم من أن يكون هذا أقصى الشمال ,
المضيق البحري هنا ليس متجمّد ,
ما زال يستفيد من الدفء من جدول الخليج
أخيراً أدرك حلم طفولتي في ماليزيا
سحبت بالنقطة الأقوى على البوصلة
كان تعجّبا أكثر من أنّي كنت يمكن أن أتخيّله.
لكن هنا , الشمال في جوهره جدا ,
حيث رحلتي الطويلة القطبية تنتهي
ذلك الشمال
ذلك 620 ميل إلى القطب الشمالي
وبعد هذا، هناك لا شيء
هناك قد يكون بضعة علماء و بعض المستكشفين، لربّما بعض الصيّادين ,
لكن ليس هناك مزيد من البلدات، لا قرى كثيرة . لا أحد يعيش هناك
هذا بقدر ما أنا يمكن أن أذهب
هناك لا شيء بيني والقطب الشمالي
ذلك رائع بالأحرى
مع تحيات
HES240 --------------- backstreet80@hotmail.com